(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
راه رو باز كنيد علياحضرت ملكه وارد ميشوند
حتي بعد از اينكه اعليحضرت عاشقت شد
پرتت كردن تو خيابون
دختر مين يو جونگ با وجود اينكه اعليحضرت دوسشم نداشت
شد ملكه قصر فقط به خاطر اينكه از يه خانواده اشرافيه
...تونسته به مقامي برسه كه تو خوابت هم جرات نميكني نگاش كني
چرا دستم رو نميگيري تا به چيزي كه ميخواي برسي؟
خيلي اينو ميخوام
براي اين كار به قصر برميگردم
واسه اين اتفاق اگه شده از جونتم بگذريد
بعدش به كسايي كه ميگن افراد رده پايين هيچي نميشن
و كسي عاشقشون نميشه نشون ميدم اشتباه ميكنن
اون موقع است كه دنيا تو مشت منه و همشون رو نابود ميكنم
پرده رو پايين بكشيد خسته شدم
...ميخوام
ازدواج سلطنتي بدون توجه به نظر شما تعيين شده
لطفا بزاريد وقتي ملكه شدم اون دخترو پيدا كنم
پس وقتي خدمتكار جانگ رو پيدا كردين مياريدش به قصر؟
اينكارو براي شما انجام ميدم
ملكه مادر رو متقاعد و بقيه رو آروم ميكنم
نقشه ات چيه؟
عمو نميتونيم به عنوان خدمتكار بفرستميش
ممكنه يه كُوسن طلايي نباشه
ولي يه كُوسن گلدار ابريشمي كه بايد باشه
تا حالا پيش پادشاه دانه پاشيدم حالا وقتشه كه ديگه درو كنم
تازه بايد دِينم رو به ملكه بيوه ادا كنم
سخته همينطور منصوب و وارد قصر شي درسته؟
بله مگر اينكه حامله بشي
ولي اگه من حمايتت كنم و علاقه پادشاه بهت كم نشه
خيلي زود ميتوني وارد شي
تا به درجه اول بين برسي فهميدي؟
اينطور حس ميكنم كه....شخصي كه امروز كنارمه ملكه آينده خواهد شد
كاملا مطمئنم كه به هر حال به عنوان ملكه بودن علاقه مندي
...اگه
هيچي
استراحت كن ...من بايد به كارام برسم پس
اعليحضرت
نبايد فردا صبح براي اداي احترام بريم؟
نبايد باعث نگراني بشم پس تو اتاقتون منتظر ميمونم
سرباز هاي آموزشيِ افسري با پلي كه بوسيله سيل خراب شد رو جا به جا كردن
پس اون بدبختهايي كه رو پل كار ميكردن چي شدن؟
اونها مشغول كار ديگه اي شدن پس جاي نگراني نيست
نه...اونايي كه ميخواستن اين كار رو داشته باشن آدمهاي مُفلكي بودن
پس بهشون وعده غذا و پول فقط براي اين كار داده شده بود
ولي اگه به كار ديگه اي مشغول بشن
به هيچ سودي نميرسن
ولي اين وظيفه مردمه كه كارهاي عمومي رو انجام بدن
پس نيازي نيست كه پولي بهشون پرداخت شه
ميخوام يه اقامتگاه مخصوص براي تو بسازم
يه جاي مخصوص براي دوتاييمون
اعليحضرت
يه طرح شخصي دارم
همه پولشو ميدم پس فقرا رو براي اون كار استخدام كن
ببخشيد؟
بله اعليحضرت
اعليحضرت شاهزاده دونگ پيونگ اينجا هستند
...ديره بگين بياد تو
بله اعليحضرت
اعليحضرت يه نفر اوك جونگ رو ديده
يعني پيداش كردي؟
هنوز نه...ميخواين بررسي كنيد؟
معلومه
يه نفر اوك جونگ رو ديده كه كشوندنش تو قصر؟
يه شكارچي رهگذر اينو گفت
مطمئنم از اينجا غيبش زده
امكان نداره ...نميتونه اينطور باشه
بايد يه جايي زنده باشه
ملكه بيوه همه جا رو داره ...دنبالش ميگرده
پس ما هم به زودي خبرهايي گيرمون مياد
كي جرات داره همچين كاري بكنه؟
به نظرتون كار ملكه مادر نيست؟
...مادر ممكنه يه نقشه عظيم بكشه ولي
پشت سر كسي كاري نميكنه
تازه خودشم رد كرده كه تو اين كار دست داشته
علياحضرت,لرد جو سا سوك اينجان
اول صبحي لرد جو براي چي به اينجا اومدن؟
پادشاه در هشت ايالت دنبال دختره هستن
پيداش كردين؟
جانگ هيون ازش محافظت ميكنه
بدجور دلش ميخواد برگرده به قصر
يه راه براي بقا هست.هنوز نور كمي از حزب جنوبي باقي مونده
پس يه راهي هست؟
هر طور شد بايد يه راه پيدا كنيم
ملكه ديشب تنها موند؟- بله-
اميدوارم امشب هم همينطور شه
ديگه بيشتر از اين نميشه صبر كرد.لطفا آماده مراسم صبحگاهي شين
بزاريد...يكم ديگه صبر كنيم
روز اول تنهايي نميتونم داخل بشم
...ولي اگه دير كنيد,ممكنه
اعليحضرت وارد ميشوند
ديگه هيچ زوج عاشق و يا نقاشي اي زيباتر از اين نيست
اميدوارم زندگيتون پر از شادي باشه
ولي قيافه ها چرا اينطورين؟
مثل اينه كه شب اول رو كنار هم نبودين و احساستون رو باهم شريك نشدين
چطور ميتوني بدون در نظر گرفتن طبقه اجتماعيت اين حرفو بزني؟
چي؟ابله بودن از مزّيات كهولت سنه
به چه دليل بايد خجالت زده باشم؟
اما ملكه,شما يك همسر داناييد
اگه پاي يه زن ديگه وسط باشه ...بودا هم بهش پشت ميكنه
شنيدم خودت شخصا دنبال عشق اول اعليحضرت بودي درسته؟
ملكه بيوه لطفا مراقب حرفاتون باشين
خدايا!من دوباره احمق شدم
معذرت ميخوام ملكه
منظورم تعريف از شما به عنوان يه همسر دانا و با خرد بود
پسرم خواهش ميكنم زود با ملكه برو
بايد بريم
مشكلي هست؟
بيماري؟- نه نيستم-
پس چي شده؟
علياحضرت حالتون خوب نيست؟
در مورد خدمتكار جانگ
...خدمتكار جانگ
چرا دنبال خدمتكار جانگين؟
راستش,ديدمش
چي؟
غيرممكنه
بايد يكي ديگه بوده باشه
كاش بود
اما نتونستم به اعليحضرت بگم
ميدونم چقدر ميخوان پيداش كنن
من خودمم بهشون قول دادم كه دختره رو واسشون پيدا ميكنم
علياحضرت ملكه,اين امكان پذير نيست
اگه خدمتكار جانگ برگرده دردسر بزرگي براي اربابه
پس هر جور شده نبايد بزاريد برگرده
دردسر براي پدرم؟ چيزي ميدوني كه من ازش خبر ندارم؟
خواهش ميكنم منو ببخشيد اين يه رازه كه بايد با خودم به گور ببرم
,پس نميتونم بگم خواهش ميكنم منو ببخشيد
پادشاه به اقامتگاه ملكه رفته؟- نه بازم تو اتاق خودشون هستن-
خوبه.به افسر جانگ بگو كه فورا بياد به قصر
اگه زمان بندي درست نباشه همه كارا بي فايدست- بله عليا حضرت-
پادشاه داره كار ميكنه و دوباره نميخواد به اقامتگاه ملكه بره؟
بله اينجور شنيدم
خدايا...اين كافي نيست ...كه به عنوان يه زوج عاشق ديده بشن
ملكه هميشه تنها ميمونه
اينجور چطور نوه ام رو ببينم
نميتونم دست رو دست بزارم بايد يه كاري بكنم
بانو چويي؟- بله علياحضرت-
اين موقع شب كيه؟
بله,ايشون فاميل ملكه بيوه ان
پوششت رو بردار
چيكار ميكني؟ گفتم پوششتو بردار
مادر
اوه ملكه ي من
اومدين- چرا اومدين اينجا؟-
شنيدم كه اينجايين منم اومدم
ملكه من,چه عروس فداكاري
اين كيه؟
به نظرنمياد مشكل بزرگي باشه.بريم پيش اعليحضرت كه همه شب رو بيدار موندن
من به همه چي رسيدگي ميكنم پس دنبالم بياين
بريم
اعليحضرت يه پيغام از طرف ملكه بيوه رسيده
ايشون در اقامتگاه ويژه هستن و خواستن شما براي خورد چاي پيششون بريد
اقامتگاه ويژه؟
...مادربزرگ نميتونه يه حقه ديگه باشه
بهشون بگيد كه زود خوابيدم
بله اعليحضرت
نه,بهشون بگو كه ميام
...اوك جونگ
...كجا غيبت زده بود
اوك جونگ
...حالت چطوره
اعليحضرت
واقعا خودتي؟
جانگ اوك جونگ؟
بله جانگ اوك جونگم
برگشتم دوباره ببينمت
چه اتفاقي افتاد؟
چرا وقتي زنده بودي يه پيغام هم نفرستادي؟؟
من ديگه خواب چيزي كه متعلّق به من نيست رو نميبينم
و دردي رو كه از پس تحمل كردنش بر نميام تحمل نميكنم
اگه بخوام چيزي رو پرت كنم يه راهي براي پرت كردنش پيدا ميكنم
اگه چيزي بخوام,اونو به دست ميارم بقيه هم هر چي ميخوان بگن
به اين خاطر برگشتم
حتما, هر كاري ميخواي انجام بده
هميشه اينقدر پرحرفي؟
اعليحضرت چي شد؟
گفتن كه ميرن قدم بزنن
اگه واسه قدم زدن ميرفت بايد حتما ملكه رو خبر ميكردن
...فقط دارم ميپرسم
وقتي وليعهد بودم يه دختر رو در بازار ديدم
يكي كه ميخواست لباس طبقه متوسطش رو در بياره و يه جديدشو بپوشه
...اعليحضرت
پس تو بودي
تو بودي
فقط فكر كردم كه ارباب جوان به خاطر اين كه در طبقه پايينم
...رو قولشون نميمونن
پس سخت تلاش كردم تا فراموشش كنم
,نه قضيه اين نيست كه نميخواستم برم نميتونستم
لطفا درك كنيد
به خاطر سطح پايينت نبود
به چيزهايي كه گفتم معتقد بودم
اعليحضرت
خوشحالم كه برگشتي
راه درازي رو اومدم واقعا خيلي طول كشيد كه بيام اينجا
خوشحالم كه برگشتي
حالا تبديل به لباس مبدّلت ميشم
...اگه يه قسمت از لباس تغيير كنه
طبقه اجتماعيه پايينت,فكر كنم بتونم پيداش كنم
قول ميدم كه لباس مبدلت بشم
كمكت ميكنم زيباترين لباس دنيا رو بپوشي
علياحضرت ملكه
چي شده كه اينقدر هيجان زده اي؟
اعليحضرت- اعليحضرت طوريشون شده؟-
پيغامي فرستادن كه ميخوان شما رو تو اتاق خوابشون ببينن
گفتي اتاق خواب؟- بله علياحضرت ,لطفا آماده شين-
تو بازار گيج شده بودم تا يه فكر خوب كبنم
كه علياحضرت ملكه رو ديدم كه داشتن به قصر ميومدن
يه لحظه چشم تو چشم شديم
با ملكه چشم به چشم شدي؟
بله,وقتي ديدمشون نگاهشون رو برگردوندن و پرده رو كشيدن
...فكر كردم واقعا از قصر اخراج شدم
پس خيلي ناراحت بودم
اعليحضرت,علياحضرت ملكه اينجا هستند
بگين بياد تو
بايد با چاي شروع كنيم؟
دليل اينكه خواستم اين موقع شب بياي اينجا
اينكه ميخوام سر قولت بموني
وقتي ميگين "قول" منظورتون كدوم قوله؟
جانگ اوك جونگ
قولي كه گفتي وقتي جانگ اوك جونگ ...رو پيدا كني
به قصر مياريش
البته
اگه خدمتكار جانگ رو پيدا كردم,حتماً
خيالم راحت شد
شايد بشه عمق آب رو دونست ولي عمق قلب آدمها رو نميشه فهميد
نگران بگم يه چيز بگي و به چيز ديگه اي فكر كني
اعليحضرت دارين چي ميگين؟
احياناً خدمتكار جانگ رو پيدا نكردين؟
بله فكر كردم خودم زودتر پيداش ميكنم تا بزارم شما پيداش كنيد
پيداش كردم
ببخشين؟
خدمتكار جانگ,بيا داخل و به ملكه احترام بزار
حال شما خوبه علياحضرت ملكه؟
بله تا الان كجا بودي؟
مهم نيست كجا بوده
چيزي كه مهمه جاييه كه الان هست
اينطور نيست ملكه؟
منو ببخشيد
بزار ببينم چقدر خوبي
و همينطور كه قول دادي ... چطور ملكه مادر رو قانع
و بقيه درباريان رو ميخواي اروم كني
لطف شما بي پايان
كه اجازه دادين اين بنده حقير كنار اعليحضرت باشن
چه چيزي مهمتر از قلب اعليحضرته؟
بيا با هم كنار بيايم
لطف شما بي پايان علياحضرت ملكه
بانو جو- بله خواهش ميكنم بهم بگيد-
بايد خدمتكار جانگ رو آماده كنم
امكان نداره علياحضرت
نميتونم قولي كه دادم رو بشكنم
خدمتكار جانگ حق نداره وارد قصر شه لطفا تجديد نظر كنيد
خواهش ميكنم علياحضرت
چه ربطي به تو داره؟
اگه دليلي نداري زود باش و آماده شو
چي؟خدمتكار جانگ زنده برگشته؟
چطور امكان داره؟
نميتونم حقيقت رو به علياحضرت بگم
احتمالا اونو به بنا به خواسته اعليحضرت به عنوان بانوي ويژه دربار منصوب ميكنه
چون من اغواش كردم ...به راحتي ازم نميگذره
خداي من,من خدمتكار جانگ رو خيلي ساده فرض كردم
يه جا واست پيدا ميكنم
تا وقتي اوضاع آروم شه اونجا پنهان شو
تا پيغامي نفرستادم نرو بيرون
اين گل گران بهاييه كه مدتها پرورشش دادم
لطفا اينو بپذيريد
همون گلي بودي كه افسر جانگ در موردش حرف زده بود؟
به اين دليل مادربزرگ هم كمك كرد
بله
ملكه بيوه هم در مورد وضعيت بدم فهميدن و كمكم كردن
پس چرا به چين ميرفتي؟
خيلي بهم سخت گذشته بود,حتي بيشتر از سنگ فرشهاي خيابان كه لگد مال ميشن
منم هيچ انتخاب ديگه اي به غير از قبول پيشنهاد عموم نداشتم
پيشنهاد افسر جانگ چي بود؟
اينكه زن شما بشم
تو الان هم عشق مني
چيزي كه خواسته رو به راحتي به دست آورده
فقط ميتونستم به يه چيز فكر كنم
هر كاري بكنم كه برگردم پيش اعليحضرت
اعليحضرت,لرد جو سا سوك اينجا هستن
اعليحضرت,جو سا سوك در خدمت شماست
...بازگشت جانگ اوك جونگ به قصر
به همدستي ملكه بيوه ,افسر جانگ و تو,حزب جنوبي انجام گرفته
...اعليحضرت ولي اون- نميخواد دستپاچه شي-
چون قبل از نقشه شما ,رابطه من و اوك جونگ به وجود اومده
چيزي تغيير نميكنه
نگران بودم كه باعث سوء تفاهم اعليحضرت بشه
به خاطر دركتون سپاسگزارم
نميخوام حزب غربي خيلي نيرومند بشن
نميتونم فراموش كنم كه چطور هو جوك ...و حزب جنوبي منو به چالش كشيدن
ولي هنوز به درباريان قابل اعتمادي ...از
حزب جنوبي براي بررسي اوضاع نياز دارم
...ولي اگه شما رو به گروه مركزي بيارم
مقاومت حزب غربي شديد ميشه
فعلا فكر كنم برات بهتره ... كه
به عنوان نماينده ,حواست به معاملات با چين باشه
بعد وقتي زمان مناسب رسيد موقعيتت رو تثبيت ميكنم
اعليحضرت لطف شما بي پايان
ديگه حرفي نيست ميتوني بري
بله
جداً؟بالاخره يه خدمتكار مورد لطف اعليحضرت قرار گرفت؟
... و شنيدم كه اون هر كسي نيست
اينقدر زيبا هست كه بتونه يه كشور رو بهم بريزه
دليل اينكه همتون رو جمع كردم اينه كه
درباره تغييرات داخلي دربار باخبر بشين
يه خدمتكار هست كه لطف اعليحضرت شامل حالش شده
پس ميخوام اون خدمتكار رو به عنوان بانوي ويژه دربار منصوب كنم
لطف شما بي پايان علياحضرت
او در يونگ هيانگ جاك اقامت خواهد داشت و خدمتكاراني هم براي خدمت به او انتخاب خواهند شد
بانوي ويژه دربار ميشه بياي تو
اين خدمتكار جانگه
چه خبره؟
من بانوي ويژه دربار,جانگ اوك جونگم
نهايت سعيم رو براي كمك ...به ملكه
و تحكيم اعتبار داخلي دربار انجام ميدم
رو حمايتتون حساب ميكنم
بعدش به كسايي كه ميگن افراد رده پايين هيچي نميشن
و كسي عاشقشون نميشه نشون ميدم اشتباه ميكنن
اون موقع است كه دنيا تو مشت منه و همشون رو نابود ميكنم
براي انجام اينكار اول بايد به قصر برم
علياحضرت نبايد ميزاشتين اون دختره جانگ اصلا وارد قصر بشه
ديگه اين قضيه تموم شده اميدوارم ديگه بهش اشاره نكنيد
تموم شده؟ ...اگه خدمتكار جانگ داخل قصره
اين تازه شروع بدبختيه
نميخوام اعليحضرت بيشتر از اين نگران اين موضوع باشن
من به اين يكي رسيدگي ميكنم
كي اجازه داد بياد تو قصر؟ ملكه عقلت رو از دست دادي؟
اين وظيفه ملكه است كه حواسش به احساس شاه باشه و ازشون مراقبت كنه
با وجود اينكه ميدونم چي ميخوان چطور ميتونم دنبال راه ديگه اي بگردم؟
بانوي دربار جانگ رو به عنوان قسمتي از دربار در نظر گرفتم پس لطفاً نگران نباشيد
حتي راه دادنش به قصر هم اين حسو ميده ...كه اشتباه كرديم
اما چرا لقب بانوي ويژه دربار رو بهش دادي؟
حتما دنبال دردسري
اين اولين چيزيه كه به عنوان رهبرِ دربارِ داخلي بهش رسيدگي ميكنم
مطمئن ميشم كه دربار, راه خودش رو درست بره پس بسپاريدش به من
واسه اين دوره از تغييرات يه نفر رو در ذهن دارم
واقعا اينطوره؟اگه هست بهم بگيد منم بهش رسيدگي ميكنم
به خاطر مسائل مرزي مدتيه كه ارتباط با چين به مشكل خورده
ميخوام اين مشكل رو بدم دست جو سا سوك كه
بيشتر از يه دهه است كه با چيني ها مشاجره ميكنه
...اما اعليحضرت
...جو سا سوك از حزب جنوبيه
كه جونتون رو تهديد كرد و دربار رو بي وقوف جلوه دادن
...اون از حزب جنوبيه
ولي در خيانت هو جوك نقشي نداشته
تازه اين موضوع خيلي مهمي هم نيست
فقط يه سفر به چينه
بهتر نيست تو درباري كه پر از آدمهاي حزب غربيه
چند تا مثل اون داشته باشيم؟
بله,بهش رسيدگي ميكنم
آداب دربار رو ياد خواهي گرفت
اگه سوال يا مشكلي داشتي بيا پيش من
لطف شما بي پايان علياحضرت ملكه
همونطور كه حدس زده بود رابطمون يه رابطه معمولي نيست
موافقم,نهايت تلاشم رو ميكنم
راستي,بانوي دربار ,جو رو ميشناسي؟
بانو جو...منظورتون همونيه كه به ملكه اين كيونگ خدمت ميكرد؟
اخيراً در خدمت من بوده
.الان مريضه و رفته احياناً اونو نميشناسي؟
به نظر مياد يه چيزي بوده كه من ازش بي خبر بودم
اگه اون نبود ممكن بود زندگيه ...من طور ديگه اي باشه
پس ميتونم بگم كه رابطه عميقي با هم داريم
زندگيت ميتونست طور ديگه اي باشه؟؟ منظورت چيه؟
بعضي وقتها ندونيد بهتره
اگه برگشت , لطفا بهش بگين دوست دارم يه هديه كوچيك بهش بدم
به عنوان خدمتكارم دوست دارم يه نفر رو از
بخش خياطي درخواست كنم كه باهاش هم اتاق بودم
كار سختي نيست.حتماً
اين همون بانوي ويژه سطح پايين درباره؟
شهوت از سر و روش ميباره واسه اين توجه اعليحضرت بهش جلب شده
شاهزاده دونگ پيونگ
يكدفعه چي شد؟ چرا بدون هيچ ردي غيبت زد؟
نزديك بود عزرائيل جونمو بگيره ولي جون سالم به در بردم
اوك جونگ,چه اتفاقي واست افتاده؟
واسه اون خاطرات وحشتناكم آرزوم ازم دورتر شد
خواستم به قصر برگردم بايد اعليحضرت رو دوباره ميديديم
و الان ديگه دوباره نميتونن منو از كنار اعليحضرت
به دليل ناتواني دور كنن
بعدش فهميد كه براي انجام اينكار به قدرت احتياج دارم
قدرت؟
...ولي حزب جنوبي كه حاميه من بودن
به خاطر خيانت دفعه پيش از دربار كنار گذاشته شدن
پس كسي رو ندارم كه بهش رو بيارم
پس از اعليحضرت مراقبت ميكنم و آدمهاي حزب جنوبي رو جمع ميكنم
با افراد بيشتري از حزب جنوب قدرت من هم بيشتر ميشه
مجبور بودي اين راه رو انتخاب كني؟
بانو جانگ
براي اومدن به قصر از راهي اومدم كه ديگه بازگشتي نداره
پس لطفا كمكون كنيد شاهزاده دونگ پيونگ
به من و اعليحضرت كمك كنيد
بيماريم هيچ نشاني از بهبودي نداره فقط داره بدتر ميشه
و كسي هم دليلش رو نميدونه واسه همين تو رو خبر كردم
روحي كه از قصر محافظ ميكنه عصبانيه پس دكترها از كجا ميتونن بفهمن؟
!روحي كه از قصر محافظت ميكنه عصبانيه؟
يه انرژي منفي هست كه داره با روح محافظ قصر مقابله ميكنه
خيلي شومه
شوم؟يعني امكانش هست يه نفر بميره؟
بله
اون انرژيه خبيث نميتونه با شما زير يه سقف باشه
چه انرژيه خبيثي؟ چطور ميتونم بيرونش كنم؟
خدمتكار جانگ- خدمتكار اوم-
خدمتكار جانگ واقعا منو شوكه كردي
ميدونستم همچين اتفاقي ميفته كه لطف اعليحضرت شامل حالت بشه
اوه..ديگه بايد بگم بانوي ويژه دربار
ما دو تا كه ديگه نيمخواد رسمي باشيم
نميتونم اينكارو بكنم,اگه عادت شه باعث دردسرم ميشه .اوه
ممنون كه به اتاقم اومدي نگران بودم كه ممكنه نياي
راستش نميخواستم ببينم جا كيونگ ...خودشو بالا ميگيره
منم استعداد زيادي ندارم واسه همين دستمزدم هي كمتر ميشه
من لازم دارم پول زيادي بگيرم
ميدوني كه آدمهاي زيادي تو خانواده ام هستن كه رو من حساب ميكنن
با پول خودم هم شده به اين مساله رسيدگي ميكنم
همش اينجاست,درسته؟
اينجاست اعليحضرت
اينم يكي ديگه
چرا همشو يكدفعه بهم نميدي؟ دراي سر به سرم ميزاري؟
اعليحضرت,رئيس ستاد اومدن شما رو ببينن
از هيچكدوم از اينايي كه از بخش خياطي اومدن خوشم نمياد
بايد چيزي رو كه دوست دارم بگيرم ... به بخش خياطي ميرم
و خودم انتخاب ميكنم
ديگه نميتونيد اينكارو بكنيد
شما ديگه خدمتكار دربار نيستين
بايد مثل يه ارباب رفتار كني و بدوني كه چطور مردم بهت خدمت كنن.چه مبتذل
چطور اينطور ميتوني اعتبارتو ببري بالا؟
من رو ببخشيد,هنوز عادت نكردم
اولين چيزي كه در قصر مهمه رسم و رسومه
نه ميشه پا روش گذاشت نه نابودش كرد
بله,يادم ميمونه
اوك جونگ
جانگ اوك جونگ كجايي جانگ اوك جونگ؟
موقع جلسه خيلي دلم برات تنگ شد
چرا اومدي اينجا؟
چون نميدونه تو قصر چطور زندگي كنه اومدم كمكش كنم
اگه ميخواي كمكش كني ميتوني صداش بزني
لازم نيست اين همه راه رو تا اينجا بياي
ديگه مرخص ميشم
...اعليحضرت اين
خيلي راحته
ميخواستم همه روز رو در كنارت دراز بكشم
راهنمايي هاي يانگ جون و ..رئيس ستاد خيل آروم بودن
اين اتفاق,افتاده بود؟
چي تو سرشه؟
...چي ميتونه تو سرش باشه كه اينطور لبخند ميزنه؟
لبخندي كه هيچ وقت به من نزد
اعليحضرت يه پيغام از طرف ملكه مادر اومده
و ازتون خواست باهاش قدم بزنيد بايد چيكار كنم؟
...اگه حالتون خوب نيست
مهم نيست.به ديدنشون ميرم آماده بشين
خوشحالم كه برگشتي
از همون اولشم ميدونستم كه يه دختر معمولي نيستي
متشكرم,اين فقط به خاطر شماست
وقتي ازدواج سلطنتي كردم اينو با خودم آوردم
زنان اشرافي اينو واسه محافظت از خودشون به كار ميبرن
چون خودم بچه اي ندارم كه اينو بهش بدم ميدمش به تو
سپاسگزارم ولي اين حقير چطور ميتونه ...همچين چيز ارزشمندي دريافت كنه
حقير يعني چي؟تو يه شخص والا مقامي كه لطف اعليحضرت هم شامل حالت شده
خون بي ارزش هم صرفا به خاطر لطف اعليحضرت عوض ميشه؟
بايد خيلي عجله داشته باشي
فقط به اين خاطر كه كمي از غرورم رو ...واسه داشتن يه پسر نشونت دادم
يه خدمتكار دربار رو واسه خودت تربيت كردي؟
البته.نهايت تلاشم رو ميكنم تا ...تفكرش رو پرورش بدم
اون يه خدمتكار تربيت شده است كه از ده تا پسر بهتره
خداي من.يكي يا ده تا هر كاري ميخواي انجام بده
چطور ميشه با ملكه من مقايسه اش كرد؟
حتي ملكه هم بايد اول آسمان رو ببينه تا بعد بتونه ازش ستاره برداره
ستاره اي كه تو دامانش پرورش پيدا كنه
فعلا كه هميشه تنهاست
...ممكنه به پسرت افتخار كني ولي
به نظر سخت مياد كه به نوه ات هم افتخار كني (يعني كلا پشت چشمتو ديدي نوه ات رو هم ميبيني)
اگه احياناً هم بانو جانگ زودتر حامله بشه
افتخار ازآن اين عجوزه پيرميشه
اين چه مزخرفاتيه كه ميگي؟
فكر ميكني بچه اعليحضرت از اون هرزه متولد ميشه؟
چرا فكر نكنم؟
حالا طبقه اجتماعي مادر هر چي ميخواد باشه مهم اينه پدرش شاهه
امكان نداره
پسر من پادشاهي از خون سلطنتيه
كه از يه ملكه مناسب متولد شده
حالا قراره بچه پادشاه از اون دختره هرزه باشه
آسمون هم به زمين برسه امكان !!نداره همچين اتفاقي بيفته
خوابشم نميتوني ببيني
ملكه مادر,يه مادر نبايد درباره بچه هاي ...بقيه حرف بدي بزنه
و چيزي رو هم نبايد درباره بچه هاي خودش تضمين كنه
...اينقدر مطمئن نباش
يكدفعه ديدي از خوشحالي سكته كردي و افتادي زمين
ملكه بيوه حرفات خيلي تُندن
درسته,حرف زدن فقط باعث ميشه فشار خون ما دوتا عجوزه پير بره بالا
اجازه بديد ديگه بحث رو تموم كنيم
بريم بانو جانگ
بچه خودمو نميتونم تضمين كنم؟
.پسر من يه انسان قابل احترامه ...چه صحبت هاي پوچي
به نظر نمياد خيلي جدي گفته باشن پس لطفا آروم باشين
ملكه بيوه,عالي بود
لذتي كه دانشمندا از تربيت ذهن و افزايش دانششون
و پدرو مادرها از تربيت فرندانشون ميبرن رو
درباره اش نميدونم ولي يه چيزو مطمئنم
احساس اطمينان دارم كه تو طرف مني
امروز از داشتنت خيلي نفع بردم
متشكرم
فكر كردم فقط يه عجوزه پيره
ولي اون يه مار خوش خط و خالِ صد ساله است
وراثت؟تاج و تخت؟ گفت كي؟
علياحضرت,لرد مين براي ديدنتون اينجا هستن
لرد مين؟بگيد بيان تو
شنيدم حالتون خوب نيست نگرانتون شدم و اومدم اينجا
چيز زيادي تا مرگم نمونده
اينا حرفهاي بي معني اي هستن
اگه حالتون خوب نيست پس ملكه من به كي تكيه كنه؟
اين عجوزه پيرتا كي زنده ميمونه تا بهش تكيه كنه؟
ملكه بايد تكيه گاهش پادشاه باشه
وقتي پادشاه از ملكه حمايت نكنه
مقامش مثل تحمل كردن زندگي تو قصره
همچنين اين جايگاهيه كه بدون داشتن پسر نميشه هميشه صاحبش بود
لرد مين
آينده ملكه به اين بستگي داره كه پسر به دنيا مياره يا نه
ولي با اين ديد و باز ديدهايي كه پادشاه از جانگ ميكنن
اگه اون دختره زودتر حامله بشه چي؟
جانگ زودتر حامله شه؟
چطور ميتوني همچين حرف پوچي بزني؟
ملكه بيوه قبلا گوشم رو از اين حرفا پُر كرده
مگه اينكه جلوي چشام پر از خاك بشه كه اين اتفاق بيفته
كي جرات داره قبل از ملكه, حامله بشه؟
تازه اون يه هرزه است كه هيچ مقام مناسبي هم نداره
به اين خاطر , اين صحبت رو مطرح كردم ....تا ...بتونيم از يه
اتفاق ناخواسته و ناخوشايند جلوگيري كنيم
جلوگيري از يه اتفاق ناخوشايند؟
,لرد مين.ديروز نيومدين به جلسه حالتون خوب نيست؟
از زمان وليعهديم همچين اتفاقي نيفتاده واسه همين شوكه شدم
منو ببخشيد
حتي اگه اون عجوزه اي باشي ...كه شاه ازش خوشش اومده
راحت نميتوني بهشون بگي
چون مثل اينه كه دنبال دردسر بگردي
البته لرد مين
,واسه برملا كردن يه چيز زمان بندي مهمترين چيزه
در بهترين زمان همه چيز رو افشا ميكنم
اينكه جرات كردي جانگ اوك جونگ,زن اعليحضرت رو بكُشي
پس ,فردا در جلسه صبجگاهي ميبينمتون
دارويي كه از حامله شدن جلوگيري ميكنه؟ منظورتون داروي ضد بارداريه؟
خب ,ميخواي زندگيت رو كوتاه كني؟
فقط كافيه وقتي گقتم بياريش چرا دوبار ازم سوال ميكني؟
منو ببخشيد عليا حضرت
پس اعليحضرت امشب نميان؟
بايد كارهاي زيادي داشته باشن
بانوي دربار جانگ لطفا بلند شيد و دنبال ما بياين
...چه خبره؟بانوي دربار جانگ
چيكار ميكنيد؟برش داريد و بانوي دربار رو همراهي كنيد
بله خانوم
اين وقت شب بيفتم دنبالتون؟ گستاخي نميكنيد؟
فقط از دستور پيروي ميكنم
چيكار ميكنيد؟ زود باشيد و همراهيش كنيد
ولم كنيد !!اين رفتار گستاخانه براي چيه
خانوم
بريد! چطور جرات ميكنيد با بانوي ويژه دربار اينكارو بكنيد
خانوم
اعليحضرت همه چيز طبق برنامه داره جلو ميره پس لطفا نگران نباشيد
متوجهم.چراغ هاي اتاق بانوي دربار جانگ خاموشن؟
بله خاموشن
...فكر كردم يه سري بزنم
چرا تو اتاقم منتظر نميموني بعد اينكه يه سر زدم ميام
...ولي اعليحضرت
اشكالي نداره
خانوم
بانو چويي- كي هستي؟-
من خدمتكارِ بانوي دربار جانگم- بانوي دربار جانگ ؟و؟-
از بانو جانگ شنيدم كه ملكه بيوه مراقبشونن
...چه اتفاق مزخرفي داره ميفته
يه بانوي دربار كه مورد لطف اعليحضرت قرار گرفته با پاي برهنه ميبرنش ؟
راستش اين براي بهبود شرايطه
از اين موقعيت براي استحكام بخشيدنِ نظم دربارِ داخلي استفاده ميكنم
بازش كنيد
عليا حضرت,اينكارا واسه چيه؟- اينكارا واسه چيه؟-
همش به خاطر آينده دربار و خاندان سلطنته
فوراً بياريدش داخل- بله عليا حضرت-
اگه ميخواي زنده بموني بنوشش
اين چيه؟
دارويي كه زندگيت رو نجات ميده
!به همين دليل هيچ وقت نميتوني حامله بشي
عليا حضرت
اگه بنوشيش زندگيت رو نجات ميدي اگه نه خودم ميكُشمت
نه ,ملكه مادر نيمتونم اينكارو بكنم
علياحضرت من چه كار اشتباهي كردم؟؟
...من حتي حامله هم نيستم
فقط يه بانوي دربارم كه مراقبت اعليحضرتم
مراقبشي؟ مشكل همين جاست
شخصِ ملكه هنوز نتونسته همچين فرصتي به دست بياره
مشكل ,تو هستي.يه دختر هرزه كه همش دنبال اعليحضرته
چيكار ميكنيد؟ بريزيدش تو حلق اين هرزه
بله علياحضرت دارين چيكار ميكيد؟
علياحضرت
من قبلاً به اعليحضرت خدمت كردم نبايد همچين اتفاقي بيفته
...اوك جونگ
نميتونيد اينكار رو با من بكنيد- بريزين تو دهنش-
علياحضرت- سرشو برگردونيد
اعليحضرت
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك